1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Domnule, timpul se scurge. Trebuie
pleci imediat. te implor.

2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Te vor aresta.

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Adu-mi lumânările.

4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Mă duc să lucrez târziu în seara asta.
- Dar, domnule...

5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Și paharul meu obișnuit de vin.

6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
<i>Lumea noastră a trebuit să se schimbe. </i>

7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
<i>Revoluția a devenit o teroare</i>
<i>măturând pământul... </i>

8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
<i>și în curând și eu, </i>
<i>va deveni victima acestuia. </i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
<i>Condamnările pot face bărbații orbi</i>
<i>și-i înnebunește. </i>

10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
<i>Își pot devora inimile... </i>

11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
<i>și transformă-le în fiare. </i>

12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
<i>A fost în anul 1764... </i>

13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
<i>că fiara a apărut prima dată</i>
<i>pe pământul nostru și și-a făcut propriul său. </i>

14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
<i>Un an mai târziu... </i>

15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
<i>infamia sa se răspândise</i>
<i>dincolo de granițele provinciei noastre... </i>

16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
<i>și am ajuns să credem niciun muritor</i>
<i>ar fi capabil să elimine teroarea. </i>

17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
<i>Sub atacul său, </i>
<i>provincia Gevaudan... </i>

18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
<i>se scufunda tot mai adânc</i>
<i>în întuneric. </i>

19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Cine esti tu?

20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Ce a făcut?

21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Ce a făcut?
- E un hoţ.

22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Și fata?

23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Fiica lui... o vrăjitoare!

24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Sunt un vindecător. am avut grijă
a cailor lor. Nu mă vor plăti.

25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Nu-l asculta, domnule.
Nu se poate avea încredere în acești oameni.

26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- Și a vindecat caii?
- Da.

27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Fii pe drumul tău.

28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Bun venit pe pământ
a fiarei, domnii mei...

29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
dar ai grijă la capcanele lupilor!

30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
<i>Cavalerul Gregoire de Fronsac</i>
<i>și tovarășul său Mani... </i>

31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
<i>Nici nu au fost vânători, </i>
<i> nici nu erau soldați. </i>

32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
<i>Naturalist și taxidermist</i>
<i>regelui și grădinilor regale... </i>

33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
<i>Sir de Fronsac</i>
<i>avea destulă reputație la Paris... </i>

34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
<i>pentru că sunt libertin</i>
<i>și un inteligență ascuțită. </i>

35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
<i>În ceea ce privește bărbatul care l-a urmat</i>
<i>ca o umbră... </i>

36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
<i>era străin, </i>
<i>și nu știai nimic despre el. </i>

37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
<i>Pe măsură ce se lăsa noaptea... </i>

38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
<i>cei doi călători au ajuns la castel</i>
<i>Marchizului d'Apcher... </i>

39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
<i>care le oferise refugiu</i>
<i>în regiunea Gevaudan... </i>

40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
<i> atâta timp cât a durat misiunea lor. </i>

41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Poporului nostru nu i-ar fi frică
a unui simplu lup.

42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Bestia este diferită.

43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Fuge de oameni
de parcă ar fi știut să se teamă de ei...

44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
dar cruţă
nici femeie, nici copil.

45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- L-ai văzut vreodată?
- Nu.

46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Atunci cum poți fi sigur
aceasta este opera unui singur animal?

47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Toți cei care supraviețuiesc
da aceeasi descriere.

48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Bestia este mult mai mare
decât un lup...

49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
și ei spun că nu are teamă
de glonţul vânătorului.

50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
înțeleg
scepticismul tău, Fronsac...

51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
și nu cred în... dragoni
mai mult decât faci tu.

52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Dar am făcut un raport...

53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
un memoriu despre crimele fiarei.

54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Puteți judeca singur.

55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Bunicul îmi spune că ai luptat
englezii din Noua Franta.

56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Da.

57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Am fost acolo să studiez
flora si fauna...

58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
și m-am întors cu câteva cicatrici
și gradul de căpitan în Royal...

59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Am deschis un spital
pentru victimele fiarei...

60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
într-un vechi priorit.

61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Este o femeie din Lorcieres.

62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Se întorcea de la târg
când fiara a atacat-o pe drum.

63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Cei doi tovarăși ai ei au venit în ajutor.
Fiara a fugit.

64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Dar a avut destul timp
să-i distrugă jumătate din față.

65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Spune-mi, domnule Fronsac...

66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
are domnul Buffon
ai auzit vestea de la Paris?

67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Și <i>Ingeniozitatea</i>?
Ai citit <i>Ingenua</i>?

68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Marchiz, e cam târziu
pentru a discuta filozofie.

69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
ai dreptate.
Să discutăm despre teatru.

70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Cunoști vreo actriță?

71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Care este teatrul în acest sezon?

72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
O poți pune acolo.

73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Se spune că actrițele sunt galante.

74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
nu stiu daca e adevarat...

75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
dar am citit că unele sunt destul de gratuite
cu farmecul lor.

76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Spune-mi totul despre asta.

77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Iată ceva
pentru a-ți satisface curiozitatea.

78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
<i>Mercurul Franței</i>!

79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Aici avem doar
curierul <i>Avignon. </i>

80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- O să-ți arăt încăperile servitorilor.
- Lasă-l. Va dormi aici.

81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Foarte bine.
Noapte bună, Sir de Fronsac.

82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Nu este Versailles,
dar vinul lui este bun.

83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
La fel de mare ca o vaca.

84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques a văzut mulți lupi...

85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
dar zice animalul
care l-a atacat nu este unul.

86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Botul îi era alungit
iar dinții lui sunt ca niște cuțite.

87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Dacă nu era un lup,
ce a fost?

88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Fiara a atacat
o fată lângă St. Alban.

89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Acolo.

90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Calm, domnule. Nu e nimeni acolo.

91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Opreste-te acolo!

92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Ce caută ei aici?
Nenorociți de fii de curve!

93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Bună ziua, căpitane.

94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
O zi bună, marchiz.

95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Mă bucur să te văd.

96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Fii în gardă.
Peste tot sunt capcane.

97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, acesta este Gregoire de Fronsac,
a grădinilor regale ale regelui.

98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Ar dori să examineze cadavrul lui
această femeie nefericită mai de aproape...

99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
cu permisiunea ta, desigur.

100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Deci ai fost tu, domnule,
care mi-a măcelărit oamenii.

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Nu știam, căpitane, că sunt
executarea comenzilor dvs.

102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Nu erau.

103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Ai făcut ceea ce trebuie,
si iti ofer scuzele mele.

104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Soldații mei nu sunt din această provincie.
Sunt antrenați pentru război, nu pentru vânătoare.

105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Atenție.
Ea a fost plină de otravă.

106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Ce fel de grădinar ești?

107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Când oamenii tăi
au ucis fiara...

108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Majestatea Sa dorește să fie
adus înapoi și studiat la Paris.

109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Am fost trimis să prind
adevărata ei natură pe hârtie...

110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
apoi naturalizați-l
când vânătoarea s-a încheiat.

111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Pentru moment,
Pur și simplu încerc să-mi fac o idee.

112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Dumnezeul meu! Cu o falcă de această dimensiune,
fiara trebuie să cântărească 500 de kilograme.

113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
De data asta o voi ucide, marchiz.

114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Înainte de prima ninsoare o voi trage.

115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Dacă toată lumea apare la vânătoare,
nu va putea scăpa.

116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
L-ai văzut vreodată?

117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
O dată, domnule, în 13 luni,
L-am avut în linia mea de foc.

118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
L-am împușcat. Cuvântul meu, domnule.

119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
L-am văzut prăbușind
și se reînvie imediat.

120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
L-am pierdut din vedere
la poalele Mont Mouchet...

121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
de parcă ar fi dispărut în pădure.

122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Arăta așa ceva?

123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Avea o dungă neagră pe spate...

124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
cu o linie de vârfuri, ai putea spune.

125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Prietenii mei...

126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
as dori sa prezint
autorul acestor desene.

127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Cavalerul Gregoire de Fronsac...

128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
omul orei dacă există unul,
cum a venit la noi de la Paris la...

129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Prindeți fiara?

130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Înaltpreasfințitul Episcop de Mende...

131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Domnia Sa
Ducele de Moncan...

132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Excelența Sa Contele de Morangias...

133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
și doamna contesa...

134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
fiul lor Jean-Franqois...

135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
care a călătorit foarte mult.

136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Atingere plăcută, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Domnule Laffont, administrator...

138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Părintele Henri Sardis,
a bisericii Sf. Alban.

139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
Și așa, spuneți-ne pe toți, domnule:

140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Se vorbește mult despre fiară
la Paris?

141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- Ei scriu chiar și cântece.
- Când ar trebui să spună rugăciuni.

142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Crezi că căpitanul Duhamel
ar avea cu adevărat nevoie de ajutorul lui Dumnezeu?

143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Și cine se poate face fără el?

144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel abia se poate deghiza
soldații lui ca femei...

145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
pentru a ademeni fiara cu strategie.

146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel face tot posibilul.

147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Ești foarte indulgent.
Duhamel este incompetent.

148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Vânătoarea lui epuizează oamenii...

149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
soldații lui ne devastează pământurile,
iar fiara este încă în libertate.

150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Desigur.
- Cuvântul meu!

151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
Pentru a plăti lui Duhamel impozitele mele
sunt trimise la ministerele din Paris?

152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Aș prefera să o dau
la valeţii mei.

153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Ce crezi, domnule?
- Nu vă simțiți obligat să răspundeți, domnule.

154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Prietenului meu ducele îi place să se certe,
dar este un bun creștin.

155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Când ai sosit, asta e genial
adunarea vorbește...

156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
despre bunul domn
şi toată povestea sfântă.

157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Se pare că papa are chiar
a trimis un spion să stabilească...

158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
dacă fiara este sau nu
o manifestare a diavolului.

159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Scuzați-mă.

160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Frumusețea ta are farmece
atât de puternic încât nu pot rezista...

161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Greu, domnule, foarte greu.

162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Toate cele bune din provincie
au încercat și au eșuat.

163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Cine este viitoarea victimă?
- Maxime des Forets, un dramaturg.

164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Atunci va fi ușor.

165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Atenție.
Ea este o Morangias.

166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Mademoiselle.
- Bună, domnule. discutam...

167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Ești Maxime des Forests.
- Maxime înaintea ta?

168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
Este o onoare să te cunosc. Autorii
de calitate sunt atât de rare în aceste vremuri.

169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- Marchizul a vorbit despre tine...
- Serios?

170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Vrea să scrie o carte de memorii
al familiei lui și se gândește la tine.

171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Serios?

172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Între noi, e bine dispus.

173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Dar fă-o cu finețe,
de parcă nu știai.

174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
Și, mai presus de toate, așteptați
până când abordează subiectul.

175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Mademoiselle, scuzați-mă.

176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Nu ți-e rușine?
- Dragă Doamne, nu!

177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
Și așa, domnule naturalist,
provincia noastră este pe placul tău?

178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
Pentru moment,
Am întrezărit doar frumusețea.

179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Ei bine, cel puțin unul.

180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Așa se vorbește cineva
la curtea regelui?

181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Nu.

182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Este un cuplet pe care l-ai rezervat
pentru provincialii nevinovați.

183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
S-ar putea să merg mai des la tribunal
dacă aș putea întâlni domnișoare ca tine.

184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
Ei servesc, domnule.
Să mergem la cină.

185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Unde te duci.

186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Am navigat sus
fluviul St. Lawrence timp de 12 zile...

187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
când am crescut în plasele noastre
cel mai ciudat animal pe care l-am văzut vreodată.

188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Indienii îmi vorbiseră
din peștele lor sacru...

189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
dar eram sigur
că era doar o legendă.

190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Ceea ce am văzut înaintea mea a fost un pește
în forma și mărimea unui păstrăv...

191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
dar al cărui trup
a fost acoperit in intregime...

192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
cu blană fină de culoare neagră jet.

193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Un păstrăv cu blană?
Domnule, trebuie să glumiți.

194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Nu, domnule.

195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
<i>Salmo trutta dermopilla</i>
din Canada.

196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
E moale ca nurca.

197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- Natura este extraordinară.
- Apa trebuie să fie foarte rece.

198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Asta dovedește că imposibilul
este uneori posibil.

199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Bine spus.

200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Există o descoperire care trebuie să aibă
ți-a câștigat onoruri în Grădinile Regale.

201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Dar mă îndoiesc că le merită.

202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Cu toate acestea, recunosc, domnule,
talentul tău pentru comedie.

203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Dacă mi-aș fi avut ambele mâini,
I'd applaud you.

204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-Franqois.

205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Vrei să fii destul de amabil
to excuse him, sir?

206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Fiul tău are dreptate,
Count de Morangias.

207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Acest animal nu există.

208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Îmmbalsamătorul meu la Grădinile Regale
is a skillful man.

209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Iertați-mă această mică farsă
pe cheltuiala dvs.

210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Să credem
Morala poveștii tale este...

211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
that there is no beast
in Gevaudan...

212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
and that our province
este plin de idioti?

213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Morala fabulei mele,
mademoiselle...

214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
este că găsim dragoni și unicorni
numai în cărți și poezii.

215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Minciunile pot apărea adesea ca adevăruri
când sunt îmbrăcați în latină.

216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Fii atent, domnule.

217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
S-ar putea să ne pierdem orice simț
din ceea ce spui.

218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Dar, într-adevăr, ce ești?
Un naturalist sau un filozof?

219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Sau mai rău: un actor?

220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Cred că prietenul nostru este,
mai presus de toate, parizian.

221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Destul de spus despre această fiară rea.
La urma urmei, devorează doar paraziți.

222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Șarade?

223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Azi dimineata am compus
un mic poem despre dragoste.

224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Dacă doamna contesa
va permite?

225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Dacă nu este indecent.
- Indecent? Oh, nu.

226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Este o poezie.
Este foarte cast, foarte pur.

227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Este improvizat.
Tocmai mi-a venit.

228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Are dreptul
— La lup, la lup.

229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
„Am fost prins pe neprevăzut,
deși nu mă gândeam la rău.

230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Am fost prins de privirile tale.
Ochiul tău viclean mi-a străpuns inima.

231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Sunt prins în capcană”.

232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Să te mai văd?

233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Ai alte animale uimitoare?
sa-mi arate?

234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Pari destul de stabilit
în ideile tale despre mine.

235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Permite-mi să-ți schimb părerea.
- Poţi încerca.

236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Vei veni la vânătoarea lui Duhamel?
- Cu siguranță.

237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Nu pot permite.
Draga mea, e mult prea periculos.

238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Ascultarea este prima virtute
de tinere bine crescute.

239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
Tânărul are dreptate.

240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
<i>A fost ziua aceea în Gevaudan... </i>

241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
<i>cea mai mare vânătoare organizată vreodată</i>
<i>în regatul Franței. </i>

242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
<i>Regele a oferit o recompensă</i>
<i>de 6.000 de lire sterline... </i>

243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
<i>la asasinul fiarei. </i>

244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
<i>Au fost mii de înrolați</i>
<i>țărani, spadasini și soldați... </i>

245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
<i>precum și toți vânătorii</i>
<i>și aventurierii din regiune. </i>

246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
<i>Și timp de câteva ore am uitat... </i>

247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
<i>că eram prada fiarei. </i>

248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Fiecare dintre voi are
o hartă și un punct de întâlnire.

249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
Vânătoarea va începe la ora 7:00.
Vă mulțumesc foarte mult.

250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Poți, căpitane, poți.
Oamenii mei au alte lucruri de făcut.

251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Generozitatea ta, Duke,
rivalizează cu curajul tău și...

252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
E suficient, Duhamel. sper
de dragul tău că ucidem fiara.

253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Este o certitudine, Duke.

254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Ce este zarva aia?

255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
O armă bună, nu-i așa?

256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
L-am făcut de un armurier din Mende
la întoarcerea mea.

257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Înțelegi, desigur,
trebuie facuta pe masura.

258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Iată, uită-te la asta.

259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Chiar și la Paris,
nu vei găsi niciodată aceste gloanțe.

260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Le fac chiar eu.

261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Argint? Ți-e frică
de vârcolaci?

262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Nu.

263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Dar îmi place să-mi semnez loviturile.

264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Sunt un vânător, Fronsac...

265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
și este o pasiune
asta m-a costat scump.

266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Ce ți s-a întâmplat?

267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Să spunem
Am invatat pe calea grea...

268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
unele animale sălbatice au nevoie
mai mult decât un glonț pentru a-i doborî...

269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
și indiferent ce spune Sardes...

270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
ai nevoie de mai mult decât de rugăciuni
pentru a vindeca cangrena.

271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- A fost un urs care te-a rănit?
- Un leu.

272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Un leu?

273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Da. Doi ani în marina
m-a dus în multe locuri.

274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Ai fost vreodată în Africa,
Fronsac?

275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Lordii mei, fiica mea este
cauza tuturor acestor lucruri.

276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Iată-o.
Pedepsește-o așa cum crezi de cuviință.

277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
E bolnavă! E bolnavă!
Ea nu este posedată.

278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Ea nu este posedata!

279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Ferește-o să nu-și înghită limba.
Se va sufoca.

280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Ea nu este posedată.

281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
Știu.

282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Naturalist, filosof,
și chiar vindecător.

283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.

284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Nu a venit, Fronsac.
Îmi datorezi o piesă de aur.

285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Marchiz.

286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
Și băștinașii?

287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Brute superstițioase, ca oriunde.
Ca aici.

288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Vânătorii indieni mănâncă inima
de prada lor pentru a-și spori puterea.

289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Sunt niște brute pentru a face asta?

290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
În Africa este inima inamicului
pe care războinicul îl devorează.

291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Contele de Morangias?
Jean-Franqois?

292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Te rog, întreabă-ți oamenii
să se mute spre est.

293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Ei bine, aici ești.

294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, mama ta
va fi îngrijorat.

295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Mama este mereu îngrijorată.

296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Daca as asculta de ea,
Aș fi într-o mănăstire.

297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Știu că nu m-ai crezut.
Ești un libertin.

298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Nu sunt un libertin
când sunt îndrăgostit.

299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Ești îndrăgostit?

300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
E ridicol.
Cu greu ne cunoaștem.

301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Credeai că vorbesc despre tine?

302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Va trebui să o învățăm cândva
cum să călărești ca o doamnă.

303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Niciun rău în a obține
putin exercitiu la varsta ei.

304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Tatăl meu nu vede răul.

305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
Și fiul meu vede răul peste tot.

306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Oameni au murit aici.

307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
De unde ştiţi?

308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Le aud strigătele.

309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, oprește asta.

310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Are dreptate. Asta a fost odată
o cetate templieră.

311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Când a ars, 25 de eretici
au fost arse de vii în capelă.

312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- Este un văzător?
- Nu trebuie să fii un văzător.

313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Pur și simplu observați.

314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Când eram tânăr,
Mă jucasem aici cu fratele meu.

315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Nu ți-a fost frică?

316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Mi-a spus că o va face
ferește-mă de fantome.

317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Nu ai gust pentru vânătoare?

318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Este o crimă în aceste părți?

319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Indienii spun să desenezi pe al cuiva
portretul este să le fure sufletul.

320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
Ești interesat
si in sufletul meu?

321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Ce faci pe jos în timpul
vânătoarea? Vrei să fii ucis?

322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- E vina mea.
- Nu v-am întrebat nimic, domnule.

323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Ce te-a posedat?
- A fost un lup.

324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Și dacă ar fi fiara?
- Nu cred, Marianne.

325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Multumesc.

326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Sper de dragul tău, căpitane,
că fiara se află printre aceşti lupi.

327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
In orice caz,
acestea nu vor ataca pe nimeni din nou.

328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Ce personaj curios.
Unde l-ai gasit?

329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
În Noua Franță.

330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
El este un... Ce este?
Un acadian.

331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
El este un indian.
Un irochez, din tribul Mohawk.

332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Un indian? Una adevărată?

333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Nu se uită deloc
ca un indian.

334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Vă rugăm să ni se alăture în seara asta la St. Alban.

335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Va fi amuzant cu valetul tău.

336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Nu este valetul meu.
- Atunci ce dracu este el?

337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
El este fratele meu.

338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Într-adevăr, cum ai fi putut să amesteci
sângele tău...

339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
cu cea de sălbatic?

340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Un bărbat nu este un sălbatic
când el împărtășește nenorocirea ta.

341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani m-a ajutat să scap de englezi
după Bătălia de la Trei Râuri.

342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Am crezut că sunt canibali,
acele animale de acolo.

343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Ei bine, după cum puteți vedea,
Domnule Laffont...

344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani nu este un animal.

345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Ești capabil să te reproduci
cu o femeie din rasa noastră?

346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Toate femeile au aceeași culoare
când lumânarea este stinsă.

347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Și, da, au chiar umor.

348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Dacă indienii s-au culcat cu albii,
au avut chiar copii...

349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
ceea ce demonstrează că suntem
aceeași specie.

350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Nu vorbi prea devreme.
Este un pic ca cu negrii, de fapt.

351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Ce zici, Sardes?

352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Fără îndoială, fratele tău de sânge este,
ca noi, o creatură a lui Dumnezeu.

353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- L-ai botezat?
- Nu a cerut-o.

354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Raționament slab.
Ești un bărbat al vremurilor tale.

355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani are propriile sale convingeri.

356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Acasă era un fel de... preot,
s-ar putea spune cineva.

357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Dacă indienii au preoți,
cu siguranță sunt pierduți.

358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Care sunt mai exact convingerile lor?

359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Mohawks cred
pentru fiecare om există un spirit animal.

360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- Îi spun totem.
- Foarte amuzant, dar nu înțeleg.

361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Vrei, te rog?

362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Nu-ți fie frică.
Nu doare.

363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Tu... <i>oskenunda. </i>

364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Caribu. E un fel de cerb.

365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Oh, da, un cerb.

366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Și ce crezi, draga mea?

367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Sunt un cerb din cauza coarnelor mele?
sau din cauza a altceva?

368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Și dragul meu Thomas...
care este „totemul” lui?

369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Vierme. Bookworm, probabil.

370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Șarpele.
- Șarpele?

371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Pentru indieni,
șarpele reprezintă înțelepciunea.

372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Înțelept șarpe.

373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Și tu, Laffont?

374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Excelenţa Sa?
- Un taur.

375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Râzi, Laffont.

376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Pentru acesti barbari,
porcii ar putea fi simbolul nobilimii, nu?

377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Al cui randul acum? Sardes?

378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Nu.

379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Este al meu. ce sunt eu?

380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Jumătate de leu?

381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Jumătate de vultur?

382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Haide, transformă-mă într-o șopârlă,
Indian, așa că brațul meu poate crește înapoi.

383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Franqois, e de ajuns!

384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Ce s-a întâmplat?
Sunt de prost gust?

385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Lasă-mă!

386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Mademoiselle, v-ar face plăcere?

387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Iertați-mă, domnule,
dar m-am saturat de jocurile tale...

388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
și prefer să mă retrag înainte de a începe
jonglarea sau dansul pe o minge.

389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Noapte bună.

390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Acest lucru vă va înveseli spiritul, Fronsac.

391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Cu siguranță nu este Paris,
dar e cea mai bună casă din Mende...

392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
și vei dormi mai bine aici
decât la han.

393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Toate sunt pentru voi, lorzii...

394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
și avem o fată nouă,
foarte, foarte...

395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
dragul meu marchiz.

396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Vino.

397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Sunt scump, Gregoire de Fronsac.

398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Mă cunoști?

399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
De aici, Gevaudan este mic.

400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
Italian.

401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Tocmai trec prin regiune.

402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
am bani.

403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Veți avea nevoie de mai mult decât bani.

404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Ce, atunci?

405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Cine ți-a făcut asta?

406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
O săgeată irocheză.

407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Departe de inima ta?

408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Aşa sper.

409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Sunt un om norocos.

410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
Și asta?

411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Un urs.

412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Și nu i-a plăcut deloc de mine.

413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Încă nu ai văzut nimic.

414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Afacerea mea este periculoasă...

415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
și nu toți oamenii sunt ca tine.

416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Ceva prin care să mă amintești.

417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Nimic din acest scandal în casa mea!

418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentine, ce este?
- Doamnă, nu mă voi culca cu un vrăjitor.

419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- Ce vrei sa spui?
- Are șerpi pe corp.

420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Reputația noastră! Trebuie să pleci.
- Nu-i nimic.

421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Prietenul nostru este un indian,
nu un vrăjitor.

422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Ei bine, nu mă voi culca cu indieni.
- Curvele tale sunt destul de delicate.

423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Haide, fetelor. Cine se duce
sa ai grija de pielea rosie?

424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Hai, voi dubla prețul.

425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Îmi plac tatuajele lui.
- Iată-ne. Toate aranjate.

426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Deci, ești cu adevărat un vrăjitor?

427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Îmi faci portretul?

428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Dacă nu te porți.

429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
<i>Pe măsură ce săptămânile au trecut, </i>
<i>a devenit evident... </i>

430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
<i>acești soldați ai lui Duhamel</i>
<i>Nu am putut găsi fiara. </i>

431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
<i>Va fi a treia iarnă a noastră</i>
<i>petrecut sub domnia fiarei... </i>

432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
<i>și știam că zăpada</i>
<i>și frigul nu l-ar opri... </i>

433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
<i>mai mult decât armele noastre</i>
<i>și câinii noștri. </i>

434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
<i>Amintiți-vă de avertismentele lui Dumnezeu</i>
<i>a trimis nouă în cuvintele lui Moise. </i>

435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
<i> „Voi veni la tine ca un urs</i>
<i>ai căror pui au fost răpiți. </i>

436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Ca un leu, voi devora copiii tăi
și le smulge măruntaiele.

437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
<i>Voi pune asupra ta</i>
<i>o fiară feroce... </i>

438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
<i>cine va consuma</i>
<i>tu și turmele tale... </i>

439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
și transformă câmpurile tale în pustii.”

440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Până când, Doamne,
ne-ai părăsi?

441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
O lumânare pentru fiecare victimă.

442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Este aceasta cu adevărat Epoca Rațiunii?

443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Milă!

444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Îmi voi cere iertare!

445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Milă!

446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Binecuvântează-mă, părinte.

447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Ce sa întâmplat, fiule?

448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Dumnezeu m-a pedepsit.
Copiii mei au dispărut la Mont Mouchet.

449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
sunt al naibii.

450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Suntem cu toții naibii!

451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Adună-ți oamenii, marchiz.
Plecăm imediat.

452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Spune-i lui Mani.
Ne întâlnim pe drum.

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Bună, domnule, prieten al lupilor.

454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Am ceva pentru tine.

455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Aș vrea să te revăd, Marianne.
Singur.

456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
În zece zile.

457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Mama merge la o retragere
iar tatăl meu va fi în...

458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Zece zile?
- Nu sunt la fel de liber ca tine.

459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Adu torța.

460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Aduceți torța!

461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Vine o furtună.
Bărbații sunt obosiți.

462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Mai bine ne întoarcem.

463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Nu, trebuie să găsim fata.

464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Am gasit copilul!

465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Căpitane, capcanele cu care
ai infestat aceasta regiune...

466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
au ucis mai mulți țărani
decât lupii.

467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Oamenii tăi au fost de mult
estorcarea populaţiei.

468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Și de când vânătoarea ta,
lupul a ucis de 12 ori.

469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
Nu înțeleg.
Nu ar fi trebuit să scape niciodată.

470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Ce-i asta?
- N-ar fi trebuit să scape niciodată.

471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Și dumneavoastră, domnule de Fronsac?

472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Știi ce fel de lup
ne confruntăm?

473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
domnilor...

474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
singura mea certitudine cu privire la fiară
este că nu este un lup.

475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Contrar credinței populare, lupii
nu ataca oamenii, sau foarte rar.

476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Le-am făcut un studiu
in Noua Franta.

477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Lupii din tara asta
sunt poate de alt tip.

478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Un lup turbat ar ataca pe oricine.

479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Când un animal este turbat,
va muri peste două săptămâni...

480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
dar fiara a sângerat
țara ta uscată timp de doi ani.

481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Am văzut răni pe cadavre
pe care nici un lup nu l-ar putea provoca.

482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Si am gasit si eu
în corpul unei victime...

483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
această bucată de metal.

484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
Și așa?

485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Si asa...

486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
niciun animal nu are colți de oțel.

487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Fiara nu este un animal.
Aşa să fie.

488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Atunci spune-ne, domnule,
how to capture it.

489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
În timp ce speculăm,
ne omoară oamenii.

490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
domnilor...

491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Cred că ar trebui să-l ascultăm pe domnul
de Fronsac cu cea mai mare atenţie.

492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Deci, domnule, conform dumneavoastră...

493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
fiara nu ar fi
un animal obișnuit?

494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Cu toții gândim același lucru.

495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Și în ceea ce mă privește...

496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Ma bucur ca recunosti
la caracterul său supranatural.

497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Nu am recunoscut nimic, părinte.

498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Am doar îndoieli.

499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, ai ceva de adăugat?

500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Nu, domnule.

501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Domnilor, tocmai am primit asta
from Paris.

502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Căpitanul Duhamel,
Majestatea Sa a fost informată...

503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
din încercările tale eșuate
sa omori fiara...

504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
și m-a întrebat
pentru a vă demite din funcțiile dvs.

505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Tu și oamenii tăi te vei alătura regimentului tău
în Langogne deodată.

506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Domnul Beauterne, al regelui
maestru de arme, este pe drum...

507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
iar Maiestatea Sa l-a trimis
să omoare lupul feroce.

508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
El este singurul vânător autorizat
în eparhie.

509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
domnilor.

510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
M-ai iertat?

511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Să zicem că eram curios să știu
totemul meu. Asa spui tu?

512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Aș spune o sirenă.

513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Nu vorbesti niciodata serios?

514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
O să-ți întreb pielea roșie.

515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Iar fiara...
l-ai vazut inca?

516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Nu.

517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Nu vrei să vorbești despre asta?

518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Nu am nimic de spus
dar presupuneri absurde...

519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
asta îmi va câștiga titlul
de prost în grădina regelui.

520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Dacă ar fi să spun că fiara
este format din carne și oțel...

521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
că ar putea raționa
și că ar putea dispărea după bunul plac...

522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
ce ai crede?

523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Că aerul țării noastre
ți-a afectat capul.

524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
De parcă m-ar scăpa.

525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Nu ai fost aici
trei luni...

526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
si te astepti
sa fi terminat deja?

527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Ai crezut că fiara
s-ar preda când te-a văzut?

528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Poate că i-e frică de tine.
- Sunt chiar atât de înspăimântător?

529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
O victorie care vine cu drag
este mai bine savurat.

530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
îmi spune Jean-Franqois
ai vrea sa mergi in Africa.

531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Pentru moment
este doar visul unui naturalist...

532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
care s-a săturat de iarnă.

533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Și tu? Nu ți-ai dorit niciodată
sa cunosti alte orizonturi?

534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Fetele de aici au
mai multe îndatoriri decât dorinţe.

535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Vezi Sardes pe metereze?

536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- Ești urmărit?
- Oh, nu.

537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
El este acolo să mă protejeze.

538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Singur cu tine în acest parc,
Dumnezeu știe ce s-ar putea întâmpla cu mine.

539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Hai să intrăm.
Preotul nostru se va răci.

540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Bună seara, domnule.

541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Bună seara, domnule.

542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Ești îndrăgostit.

543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
Nu știu.

544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Știu.

545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
Cărțile?

546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Nu am avut niciodată nevoie de ei
pentru tine, prietene.

547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Deci hai să bem.

548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Doamnei de Morangias.

549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Ce?

550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Fratele ei a fost aici aseară.

551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Și te-ai culcat cu el?

552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Te-ai culcat cu el?
Nu suportă să fie atins.

553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Se uită, bea...

554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
iar când bea prea mult,
vorbește în somn, ca toți oamenii.

555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Vorbesc în somn?

556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
Și zic?

557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Știi cum sunt femeile florentine
să-și țină soții acasă?

558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Nu.

559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
În fiecare dimineață le strecoară
otravă, otravă lentă...

560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
și în fiecare seară, antidotul.

561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
Soţul
cine nu vine acasa...

562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
are o noapte foarte proastă.

563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
O femeie ca tine
nu are nevoie de asta.

564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Nu.

565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Oricum, nu suntem căsătoriți.

566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Faceți loc lui Antoine de Beauterne,
maestru regal de arme...

567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
care a venit să scape de ţară
a fiarei.

568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Domnule, sunt Gregoire de Fronsac.

569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Oh, da, trimis de Buffon.
Taxidermistul regal.

570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Lordul Beauterne rămâne
la Sir Laffont.

571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Suntem așteptați exact la 2:00.

572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Majestatea Sa mi-a cerut sfatul
referitor la raportul dvs.

573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Favole foarte complicate, într-adevăr.

574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Cred că fiara este un lup.

575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
O să călăresc în țară
mâine.

576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
nu iti doresc
să mă însoțească.

577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Și de ce este asta?

578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Îi face plăcere regelui
să-mi atribui chestia asta, tinere...

579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
și să mă lase să mă ocup
dupa cum cred eu de cuviinta.

580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
Nu am nevoie de tine
pentru a pune capăt acestei afaceri.

581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Pe masă veți găsi o scrisoare
semnat de contele de Buffon...

582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
și de iubitul nostru rege.

583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Îi urmez ordinele, domnule,
dar crede-mă, acesta nu este un lup.

584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Ți-am citit deja memoriile.

585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Nu te mai chinui
peste această fiară, prietene.

586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Mă voi descurca eu.

587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Ești concediat.

588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Vino aici. Vino.

589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Vino!

590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
<i>Este o femeie din Lorcieres. </i>

591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
<i>Se întorcea de la târg</i>
<i>când fiara a atacat-o pe drum. </i>

592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
<i>Am pierdut-o din vedere</i>
<i>la poalele Mont Mouchet... </i>

593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
<i>de parcă ar fi dispărut în pădure. </i>

594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
<i>Fronsac, fiara</i>
<i>a atacat o fată lângă St. Alban. </i>

595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
<i>Dumnezeu m-a pedepsit. Copiii mei</i>
<i>au dispărut la Mont Mouchet. </i>

596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
<i>Nu cred în dragoni</i>
<i>mai mult decât faci tu. </i>

597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
<i>Se vorbește mult despre fiară</i>
<i>la Paris? </i>

598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
<i>Singura mea certitudine cu privire la fiară</i>
<i> este că nu este un lup. </i>

599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
<i>Un lup turbat ar ataca pe oricine. </i>

600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
<i>Mă bucur că recunoști</i>...

601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
<i>Niciun animal nu are colți de oțel. </i>

602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Domnule, trebuie să vii.
Vă rog grăbiți-vă.

603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
L-am văzut!

604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
El folosea otravă
în timp ce recita incantaţii satanice.

605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Dumnezeu știe doar pentru cât timp.

606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Lasă-l să plece.

607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Este un remediu indian, tată.

608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Numai rugăciunile noastre o pot salva.

609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Dar... Ea a fost...

610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
O minune!

611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Spune-mi:
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Un om cu fiara?
- Vino acum.

613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Copilul nu știe
ce spune ea.

614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Da, domnule, fiara e moartă.

615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Zece gloanțe.
Nu a avut niciodată o șansă.

616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Noi te-am adus
echipamentul necesar.

617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Începe-ți munca imediat.

618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
Că!

619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Se apuca de lucru.
Lordul Beauterne este pe drum.

620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Ridicol. Aceasta nu este fiara!
- Trebuie să-l aștepți pe Lord Beauterne!

621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Nu-mi place tonul tău, lăudărosule.

622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Bună, domnule.

623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Lasă-ne.

624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Deci, Fronsac,
fiara mea nu te mulțumește?

625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Ce înseamnă toate astea, Beauterne?

626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Acel animal nu este fiara
si tu o stii.

627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Bunul Dumnezeu! Fălcile lui sunt de două ori
dimensiunea acestora.

628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Ai tot ce ai nevoie aici pentru a remedia asta.
- Ce vrei să spui?

629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
După cum știți, trebuie să aduc
fiara înapoi la Paris...

630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
și am doar acest lup,
așa că o să mă faci o fiară.

631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Și speri să-l faci pe rege...
- Nu, Fronsac.

632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Îi îndeplinesc dorințele.

633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Ai fi înțelept să faci la fel.

634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Mă ameninţaţi, domnule.
- La vârsta mea? Vino acum.

635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Știi cine sunt...

636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
și ești mult prea inteligent
a fi amenintat.

637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Daca iti faci datoria,
regele va fi foarte recunoscător.

638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Dacă nu, va fi
foarte dezamăgit.

639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Ai tot ce ai nevoie.
Contez pe tine.

640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
La revedere deocamdată.

1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Bună seara, nefericitul meu prieten.

687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Ești trist să te întorci la Paris?

688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Bestia este moartă.
Ar trebui să fii fericit.

689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Vrei să-ți spun un secret?

690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
le adun.

691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne a ucis un lup simplu.

692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Este un impostor.

693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Și eu sunt complicele lui.

694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Vino! Să bem la trădările noastre!

695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Nu ai văzut nimic.

696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Nu mai ești binevenit la castel, domnule!.

697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
O să-i spui mademoisellei
de Morangias că sunt aici.

698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
- Ți-am spus deja...
- Apropo de diavol...

699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Eu și fiul meu vorbeam

700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Despre tine domnule...

701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Am venit să o vizitez pe fiica ta.

702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
- Mi-e teamă că va fi imposibil.
-Insist.

703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Lasă-l să intre, mamă

704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Ai grijă, Jean-Franqois...

705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Știți cum se termină aceste chestiuni.

706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Lasă-ne.

707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...

708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianne...

709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
este suferinta.

710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
Nu înțeleg.

711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Cu toate acestea, Fronsac...

712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
esti responsabil pentru boala ei.

713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Unde este ea?

714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Urmați-mă.

715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Atat de amabil din partea ta sa vizitezi.

716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Mademoiselle,
Ordinele mele sunt înapoi la Paris,

717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
dar asta depinde de tine...

718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Să aveți o călătorie sigură!

719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Te-am avertizat Fronsac!

720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Mi-ai făcut odată un cadou.

721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
iti dau si eu...

722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Pentru colectia ta.

723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Fusesem avertizat despre un bărbat de felul tău.

724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Omul de felul meu, mademoiselle...

725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
nu condamna niciodată oamenii fără să-i fi ascultat.

726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Nu știu cum s-a întâmplat asta, dar te rog...
Dați-mi voie să vă explic!

727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Nu trebuie să te deranjezi.

728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!

729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Vă rog, domnule!

730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Nu face asta mai dificil,
decât este deja...

731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Recunoaște că nu ești bărbatul pentru sora mea.

732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Și lăsați-o așa. Fara regrete.

733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Crezi că te va alăpta...

734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
pentru tot restul vieții ei?

735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...

736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
Nu ești fericit să părăsești provincia noastră dintr-o bucată?

737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
În alte vremuri, bărbații mei ar fi făcut-o
te bat doar pentru că te uiți la ea.

738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Vremurile se schimbă.

739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Nu peste tot, Fronsac.

740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
În orice caz, nu aici.

741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Ai!
Jean-Francois!

742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Îmi pare rău.

743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
ma lovesti si pe mine..

744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Daca iti spun...

745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
a pleca?

746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
La revedere!

747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Nu regreta, nu te merita.

1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
<i>În această zi istorică... </i>

642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
<i>Aș dori mai întâi să mulțumesc</i>
<i>Sir Gregoire de Fronsac... </i>

643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
<i>Grădinile Regale ale Majestăţii Sale. </i>

644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
<i>Fiara lui Gevaudan este moartă, </i>
<i>mulțumesc lui. </i>

645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Dar este, mai presus de toate,
multumesc Majestatii Voastre.

646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Să se spună...

647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
tu singur ești cel care posedă
puterea suverană.

648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Doar un animal poate ignora asta...

649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
dar acel animal nu mai este.

650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Merit puțin merit,
în tot adevărul.

651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Investit cu puterea ta...

652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Nu trebuia decât să apar în Gevaudan...

653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
pentru fiară
să-și predea viața.

654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Domnule Laffont,
ce este aceasta mascarada?

655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne a efectuat
comenzile primite.

656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Trebuie să facem toți la fel,
nu trebuie?

657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Ce comenzi?
- A mea.

658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, pot să vă prezint
Domnule Mercier...

659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
sfat special al Majestăţii Sale
responsabil cu afacerile de interior.

660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
A fost ideea lui să trimită
Antoine de Beauterne către Gevaudan.

661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Deci, domnule, vă datorăm
această victorie promptă asupra fiarei.

662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Tu cinste scrupulele tale, Fronsac,
dar aceasta este o afacere de stat.

663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Ai citit asta?

664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Nu vei mai găsi această carte
de vânzare, dar păstrați-l ca suvenir.

665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
L-ai cenzurat?

666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Deghizat în roman, această carte
subminează autoritatea regelui.

667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Dacă am fi așteptat prea mult, această afacere
ar fi fost deranjant.

668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Oamenii sunt atât de creduli.

669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Dacă vă înțeleg, domnule...

670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
este mai bine să minți
decât să lase minciuna să se răspândească.

671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
Adevărul este foarte complicat.

672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
A guverna,
trebuie să faci lucrurile simple.

673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Bestia crea o problemă.
Gata cu fiara... nu mai problema.

674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Va continua să omoare.
- Nimeni nu va mai auzi de fiară.

675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Asta conteaza.

676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, am uitat.

677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Maiestatea Sa ar dori
să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut.

678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Se spune că ți-ar plăcea
pentru a explora Africa.

679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
În șase luni o goeletă va naviga
din Nantes cu destinaţia Senegalului.

680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Dacă așa dorești,
poți face călătoria.

681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Desigur, nu vom mai vorbi niciodată
de Gevaudan, vrem, Fronsac?

682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Ei bine, Fronsac?

1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?

789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
doamnă?

790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Nu cred că te cunosc?

791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Avem amândoi,

792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
un prieten în comun.

793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Ce faci aici?

794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Este inutil să te ascunzi în spatele voalului ăla.

795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Parfumul tău nu este al unei doamne.

796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Shhh!

797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Grégoire de Fronsac a iubit doar o femeie.

798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Numele tău este pe care îl strigă în somn...

800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
În curând va pleca, într-o călătorie lungă.

801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Doar perfect.

802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Când vezi Fronsac,

803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Nu-i spune nimic despre întâlnirea noastră.

804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Sau l-ai pierde pentru totdeauna.

805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Cine a fost acela, copilul meu?

806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Nici unul.

807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Acela, în gaura cu ceilalți.

808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Acesta și acesta, în cabina mea.
Atenție! Sunt fragili!

809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Salut, Fronsac!.

810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Hei, marchiz!

811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Mă bucur să te văd!

812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
La două zile după ce ai plecat, crimele au început din nou.

813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
Regele nu ne mai trimite soldați.

814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Nici măcar nu găsesc voluntari pentru vânătoare...

815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Nu pot face nimic pentru tine marchiz,
Nu știu cum să prind Bestia.

816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Sincer să fiu, nu mă gândeam doar la tine...

817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani a găsit copilul.
O vânătoare, Fronsac.

818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Unul singur.
Te vei întoarce într-o lună.

819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
Imposibil!
Regele ne-a interzis să ne întoarcem la Gevaudan.

820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Dar regele nu va ști.
-Nu fi atât de sigur.

821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
merită oare liniștea lui aceste sacrificii?

822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Nu mă vei răzgândi.

823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Vrei să pariezi?

824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
Ultima dată când am făcut un pariu, ai pierdut!

825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Voi fi preferat să nu folosesc asta pentru a vă convinge.

826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Dar ei bine...
E de la Marianne.

827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Și Mani?

828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Hei, Mani!

829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Ce mai faci?

830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Plecăm la vânătoare, Mani.

831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
De data asta o vom face în felul tău.

832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Deci, prietene, vești bune?

833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
Cel mai bun din lume, marchiz!

834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
Cel mai bun din lume.

1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
<i>Oficial, fiara era moartă. </i>

684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
<i>Ce s-a întâmplat cu adevărat</i>
<i>nu poate fi găsit în cărțile de istorie. </i>

685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
<i>Afacerea a fost ținută foarte liniștită. </i>

686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Ne salută bine?

687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
El vrea să ne ajute.

688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Du-te la castel.

689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Mă voi alătura ție acolo mai târziu.

690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
<i>Fronsac a părăsit Mani</i>
<i> să se pregătească pentru vânătoare. </i>

691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
<i>Fiara nu a fost singurul său motiv</i>
<i>pentru revenirea la Gevaudan. </i>

692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Ce este?

693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Unde este casa
despre Jeanne și Pierre Roulier?

694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Mergi direct mai departe.
Este ultima casă din sat.

695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Calma.

696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Aceasta este Jeanne.

697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
My nanny.

698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, du-te să aduci niște vin.

699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Mama mă urmărește.
Poate știu că te-ai întors.

700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
La naiba cu familia ta.
Te voi smulge de ei.

701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Nu o mai suport pe mama.
Nici Jean-Franqois.

702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Vreau să plec departe de aici.

703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Într-o săptămână
Te voi aduce la Paris.

704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
De ce sa astepti?

705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Plec din nou la vânătoare.

706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- I-am promis marchizului.
- Am crezut că te-ai întors după mine.

706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
Nu!

707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, pleacă... încet!

708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Uită-te la mine!

709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Haide!

710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Ce se întâmplă aici?

711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Dumnezeul meu!

712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Spune-mi, Fronsac:

713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
Chiar crezi
vom găsi fiara?

714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Am crezut că vom avea mai mulți bărbați.
- Mani știe ce face.

715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Vânez un bărbat.

716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Un bărbat?
- Fiara este doar un instrument.

717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
O armă în mâini
a unei minți bolnave.

718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Un asasin ar fi mai secret.
- Foarte corect, marchiz.

719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Primul mister al fiarei
este celebritatea ei.

720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Stăpânul ei vrea ca oamenii să vorbească.

721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Vrea să facă zgomot și să ne sperie.
- Ce vrei să spui?

722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Această carte este vândută
în tot regatul.

723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
Autorul susţine
ca a venit fiara...

724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
să-l pedepsească pe rege pentru îngăduinţa sa
of the philosophers.

725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Doar bârfă. Cine este autorul?
- Asta nu stiu.

726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Dar fiara are un stăpân,
și pe el îl vreau.

727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Poate arma ta
va fi de folos...

728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
dar numai în mâinile tale, marchiz.

729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Și tu, Mani?

730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Pe care o vei alege?

731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Lui Mani nu-i plac armele de foc.

732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Prea mult zgomot,
prea mult fum...

733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
miros foarte urat.

734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Totul va fi bine,
bunicul.

735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Nu-ți face griji.

736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Suntem bine pregătiți.

737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Povestește-mi despre Americi.

738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
America?

739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Te vei întoarce vreodată?

740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Amintiri proaste.

741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Și Mani?
Nu îi este dor de tribul lui?

742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Tribul lui nu mai există.

743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Înainte de atacul nostru, variola
îi decimase deja satul.

744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Primisem comenzi
să-i execute pe toți supraviețuitorii.

745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Femeile și copiii.

746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Doar Mani a scăpat.

747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Cum?

748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
a vrut căpitanul meu
a Mohawk interpreter.

749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Trebuia să-l învăț limba noastră...

750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
iar trei săptămâni mai târziu îl găsesc
tăind gâtul căpitanului.

751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
De ce nu l-ai predat?

752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Știi cum omul ăla
a purtat luptele sale.

753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Le-a dat cercetașilor săi cearșafurile infectate
dintr-un spital din Quebec.

754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Irochezii le-au cumpărat
și s-a îmbolnăvit.

755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Trei săptămâni mai târziu
am terminat treaba.

756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
Asa se duce razboiul?

757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
In orice caz,
asa am pierdut.

758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Unde s-a dus Mani?

759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Să vorbesc cu copacii.
- La copaci?

760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Copacii vorbesc.

761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
Omul alb nu știe
cum să asculți... sau să vezi.

762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Vezi ce, Mani?

763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Vrei să înveți?

764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Ce-i asta?
- Un sacrament indian.

765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Pe propriul risc, marchiz.

766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Ce face?
- Depinde de persoană.

767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Indienii spun că vezi
ceea ce nu se vede.

768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Ei bine, Mani?

769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Bestia este în pădure.

770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Lupii ne vor ajuta.
- Nu văd nimic.

771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
În seara asta vom dansa
dansul sangelui...

772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
iar fiara va veni la noi
cu soarele.

773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
nu simt nimic.

774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Nu face nimic...

775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
<i>În noaptea aceea, Mani a chemat</i>
<i>spiritele pădurii... </i>

776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
<i>într-o limbă pe care chiar și cavalerul</i>
<i>însuși nu a înțeles... </i>

777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
<i>și lupii i-au adus</i>
<i>la fiară. </i>

778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Nu-ți face griji.
Mă voi ocupa de asta.

779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
E în regulă, Pretty.

780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Te voi vindeca.

781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Am să am grijă de tine.

782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Thomas doarme.

783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
He very nearly died.

784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Îmi pare atât de rău pentru indian.

785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Ce este acolo?

786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Spune-mi: Ce este casa aia?
Trebuie să știu.

787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Este un domeniu, un domeniu de vânătoare.

788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Domnule, aveți nevoie de odihnă.

789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
<i>Fronsac s-a întors la trupul lui Mani. </i>

790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
<i>Răzbunarea lui a fost</i>
<i>departe de a fi exigent. </i>

791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
<i>Dar conform obiceiului indian, </i>
<i>era la primele lumini ale zorilor... </i>

792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
<i>că și-ar putea ajuta cel mai bine prietenul</i>
<i>alătură-te strămoșilor săi. </i>

793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
ce vrei?

794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
S-a vărsat mult prea mult sânge.

795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Ești în mare pericol dacă nu o faci
părăsiți imediat provincia.

796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Nu am nicio intenție să plec.
Am o chestiune de rezolvat.

797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Merită să-ți riști viața?

798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
De cât timp știi?

799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
nu stiu
despre ce vorbesti.

800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Minți, Sardis.
Haide.

801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Cum ai fi putut lăsa asta să se întâmple?

802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Nimeni nu te va crede.

803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Pleacă de aici imediat.

804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Fii binecuvântat.

805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Și să-ți ia diavolul sufletul.

806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Domnule, sunteți arestat.

807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
În virtutea puterilor investite
în mine de domnul Laffont...

808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Trebuie să vă rog să ne urmați
fara rezistenta.

809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
E ridicol, domnule...

810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Șefule, e o doamnă aici să te vadă.
- Mai târziu. în seara asta.

811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Scoală-te. Ai un vizitator.
- Nu mai sunt un secret?

812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Depinde de cine, prietene.

813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Îmi pare rău.

814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Adu-i cina oaspetelui tău.

815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Cum ai...

816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Mulți îmi datorează favoruri.

817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Trebuie să mă ajuți. trebuie
scrie regelui. Habar n-ai.

818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Chiar dacă te ajut, vei fi spânzurat
înainte să sosească scrisoarea ta.

819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Asta nu se poate.
Încă nu am fost judecat.

820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Aici.

821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Ce știi despre fiară?
- Este un animal dresat.

822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Acoperit în armură.

823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
L-am rănit.

824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
De când te interesează asta?

825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Acum doi ani,
o scrisoare confidențială din Sardes...

826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
a fost dat papei.

827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
A anunțat creația
a unei societati secrete...

828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
al cărui scop, să zicem...

829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
trebuia să se răspândească și să se apere
cuvântul bisericii...

830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
prin toate mijloacele posibile.

831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
Frăția.

832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardes!

833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
El va folosi fiara.

834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Fiara este un avertisment pentru rege.

835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
„Respectă puterea lui Dumnezeu
sau riscă apocalipsa”.

836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Membrii se numesc
Lupii lui Dumnezeu.

837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
Frăția funcționează
pentru biserica?

838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis lucrează pentru el însuși.

839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Iluminarea l-a înnebunit...

840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
iar Roma nu are control
asupra organizației sale.

841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Și pentru cine lucrezi?

842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Mă plătesc și cei care mă angajează
pentru a păstra acea informație tăcută.

843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Și știi deja destule.

844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Mademoiselle de Morangias,
căruia îi datorez această onoare?

845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Cum merge mama ta,
Madame Contesa?

846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Te rog, te rog stai jos.

847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
Și tatăl tău?
Mai iei leacul?

848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Omul acela își iubește mâncarea bogată.

849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Sir Laffont, ați arestat
Gregoire de Fronsac.

850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Da.

851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Cine ar fi crezut
că ar fi putut cădea atât de jos?

852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Nu este nici hoț, nici asasin.
- Oh, chiar aşa?

853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
trebuie sa spun...

854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Sir de Fronsac
sigur avea motivele lui.

855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Poate că acei bărbați au fost uciși
indianul care îl însoţea.

856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Mademoiselle,
asta nu are nimic de-a face cu asta.

857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Și chiar și așa...

858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
nu se caută răzbunare pentru
un sălbatic prin vărsarea sângelui creștin.

859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Vreau să-l vizitez.

860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Asta e imposibil.

861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Foarte bine.

862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Vom vedea ce cred ei
de toate acestea la Paris.

863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, nu înțelegi.

864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac a murit.

865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Pe timpul noptii.

866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
In orice caz,
ar fi fost spânzurat.

867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
La reflecție, a fost norocos.

868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Ai fost responsabil
pentru viața acelui om.

869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Poate s-a sufocat...

870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
sau poate că a prins ciuma
de pe salteaua lui.

871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Tu minți. Toti mintiti.

872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Ai curaj, copilul meu.
Este voia lui Dumnezeu.

873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
tată.

874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Vino. Te voi escorta acasă.

875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Mademoiselle s-ar descurca bine
să mă odihnesc puțin.

876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Vino.

877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Lasă-mă aici.
- Acum nu poți face nimic pentru el.

878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Începe să miroasă.

879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Să-l îngropăm repede
într-un mormânt nemarcat.

880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Ea a amenințat că va vorbi
regelui de data aceasta.

881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
E periculoasă.

882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
<i>L-au îngropat pe Gregoire de Fronsac</i>
<i>chiar în noaptea aceea... </i>

883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
<i>cu mult înainte de vestea morții sale</i>
<i>ajunsese la Paris. </i>

884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
<i>Nimeni nu știa cu adevărat ce secrete</i>
<i>cavalerul a luat cu el în mormânt. </i>

885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
<i>Timp de câteva zile, </i>
<i>fiara a încetat să ucidă. </i>

886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
<i>Dar dispariția bruscă</i>
<i>cel mai necruțător adversar al său... </i>

887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
<i>Părea a fi un semn întunecat. </i>

888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Repede.

889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.

890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Iartă-mă.

891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianne...
zi si noapte ma gandesc la ea.

892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Inima ei bate în sânul meu
fiecare clipă.

893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
O vreau lângă noi, Sardis.

894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
Domnul te pune la încercare.

895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Dar nu știi ce suport.

896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Acele viziuni.

897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Nenorocitele alea de viziuni
ma chinuieste necontenit.

898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Eliberează-mă, părinte.

899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Eliberează-mă de rău, te implor.

900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Pentru răul din tine
există un singur remediu.

901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
Nu.

902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Nu bea asta, surioară.

903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Vor să te omoare...

904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
dar îi voi opri.

905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Dar cine, Jean-Franqois?

906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
OMS?

907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
o să plecăm,
doar tu și cu mine.

908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Ți-ar plăcea să vezi America?

909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
M-ai făcut să sufăr, știi,
dar te iert.

910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Te rog, ce faci?

911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Unde te duci?

912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Şedere.

913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Crezi că ți-aș face rău?

914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Nu te apropia, te rog.

915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, am nevoie de tine.

916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Tu m-ai salvat
când eram bolnav şi nimeni altcineva.

917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Am văzut chipul tău
când m-am trezit din coșmarurile mele.

918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Era mâna ta pe fruntea mea
care i-a alungat pe demoni.

919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Nu vă puteți imagina ce am făcut
să te țin aproape de mine.

920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Te implor, nu mă împinge departe.

921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Spune-mi de ce.

922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Te dezgust?

923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Nu mă sperii.
Lasă-mă în pace.

924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Oare din cauza asta?

925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Nu vă faceți griji.

926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
De acum înainte,
Voi avea grijă de tine.

927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Uite.

928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Nimeni nu stie...

929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
dar eu și Sardes.

930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Pleacă. Pleacă de aici!

931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Dar de ce?

932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Nu ești fratele meu.

933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
A fost alta
care s-a întors din Africa.

934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Da, este adevărat, dar a fost
din cauza ta am plecat.

935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, fără tine,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Nimic din toate astea!

937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Este mirosul tău.

938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Este sângele tău blestemat
că fiara a mirosit pe mine!

939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Da.

940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Avem același sânge, Marianne.

941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Când tata vine acasă...

942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
te va ucide.

943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
Și dacă îl omor?
A fost între noi atât de mult timp.

944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Haide, fă-o! Continuă.

945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
De ce nu ai făcut-o?

946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Nu este la fel de greu ca toate astea.
Uite.

947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Stop.
- Deci mă iubești?

948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, te iubesc!

949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
<i>Fraților, Domnul</i>
<i>mi-a făcut cunoscut... </i>

950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
<i>fiara se va întoarce... </i>

951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
<i>pentru a vesti renașterea moralității noastre</i>
<i>în acest regat al decadenței... </i>

952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
și se va naște o nouă Franță.

953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Vom fi prinți invizibili...

954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
căci Dumnezeu este cu noi.

955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
<i>Dominus nobiscum. </i>

956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
<i>Oamenii nu au văzut încă</i>
<i>adevărata mânie a lui Dumnezeu. </i>

957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
Cenzura nedreaptă a regelui...

958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
nu poate rezista
furia populatiei...

959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
și când acea furie este la apogeu...

960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
atunci putem negocia cu regele.

961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Dacă a eșuat
pentru a domina fiara...

962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
imaginați-vă, fraților, ce se va întâmpla
dacă toate provinciile din regat...

963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
au fost apoi atacate
de alte fiare.

964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Se apropie ora
când vom culege ceea ce am semănat.

965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Să citim Cartea lui Maleahi.

966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
„Buzele preotului vor fi
depozitarul științei...

967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
și din gura Lui va câștiga
cunoasterea legii...

968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
căci el este îngerul lui Dumnezeu”.

969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
„Dacă unul dintre voi se închină
fiara sau imaginea ei...

970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
va bea vinul
a mâniei lui Dumnezeu...

971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
și va fi chinuit în foc...

972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
și pucioasă înaintea îngerilor...

973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
iar fumul chinului lui
se va ridica la secolul secolelor”.

974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
m-am intors
să te numesc înaintea lui Dumnezeu.

975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.

976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.

977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forests.

978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.

979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.

980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Franqois de Morangias.

981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amin.

982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Nenorociți de fii de curve,
sunteți cu toții arestați!

983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
S-ar putea să fii o fantomă...

984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
dar te voi tăia în două.

985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Vezi?
Nu mai trebuie să te abții.

986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Nu am nicio intenție să fac asta.

987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Prea târziu, Fronsac.
Bestia este nemuritoare acum.

988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Poate... dar nu tu.

989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardes te-a antrenat
precum ai antrenat fiara.

990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Cum ai aflat?

991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Îți semnezi crimele
cu un glonț de argint!

992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, uite!

993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne nu e aici, nebunule.

994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Ne-ai unit pentru totdeauna, Fronsac.

995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Leagă nenorociții ăștia
unul câte unul, bărbați.

996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Te vei uita la ei, nu?

997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Nu ești atât de înalt și de puternic acum,
esti? Unde te duci?

998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- E mort.
- Acum e sigur.

999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Și Sardes?

1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Oriunde se duce,
îl vom găsi...

1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
sau munții
va avea grijă de el.

1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Să sărbătorim
succesul nostru corect?

1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
M-ai ucis deja o dată.

1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Cu atât mai bine să te reînvie.

1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Aș putea să te prezint papei.

1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
vei veni cu mine?

1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Prea târziu.

1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Îmi place de tine, Fronsac.

1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
M-ai ajutat să-mi uit îndatoririle.

1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Pleacă de aici înainte să mă răzgândesc.

1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Marchiz!

1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Ce este?

1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Este Marianne.
Am adus-o acasă.

1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Ea este pe moarte.

1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
Nu!

1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Pleacă! Ieși!

1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Continuați, toți!

1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Marianne, trezește-te.

1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Iartă-mă.

1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
Te iubesc.

1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
<i>Au trecut mulți ani... </i>

1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
<i>dar nu am uitat niciodată... </i>

1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
<i>Gregoire de Fronsac</i>
<i>și Marianne de Morangias. </i>

1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
<i>Lumea care a creat fiara</i>
<i>nu mai este... </i>

1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
<i>și trebuie să mă grăbesc, </i>
<i>pentru că și povestea mea se termină. </i>

1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
<i>Încă îmi amintesc</i>
<i>însoțind Fronsac... </i>

1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
<i>la bârlogul secret</i>
<i>ofJean</i>-<i>Franqois de Morangias... </i>

1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
<i>unde fiara își aștepta soarta. </i>

1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
<i>Bătrânul vindecător ne-a spus tot ce știa. </i>

1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
<i>Jean</i>-<i>Franqois adusese</i>
<i>o fiară ciudată întors din Africa... </i>

1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
<i>care avea pui. </i>

1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
<i>A păstrat doar unul</i>... <i>cel mai puternic... </i>

1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
<i>și cu răbdare și cruzime... </i>

1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
<i>a antrenat fiara</i>
<i>a fi vicios. </i>

1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
<i>Așa a murit fiara lui Gevaudan... </i>

1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
<i>și eu, Thomas d'Apcher... </i>

1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
<i>Sunt ultimul care a aflat adevărul. </i>

1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Pleacă cu capul!

1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
<i>Fronsac m-a invitat</i>
<i>să-l urmăresc în Africa... </i>

1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
<i>dar provincia avea nevoie de reconstrucție. </i>

1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
<i>Am fost dator față de oamenii mei, </i>
<i> spre pământurile mele. </i>

1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
<i>M-am gândit adesea</i>
<i>a lui Gregoire și Marianne... </i>

1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
<i>în toți acești ani pașnici</i>
<i> asta a fost viața mea. </i>

1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
<i>Nu i-am mai văzut niciodată... </i>

1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
<i>dar îmi face plăcere să mă gândesc</i>
<i>și-au trăit viața fericiți... </i>

1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
<i>departe de aici. </i>

1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
FRATIA LUPULUI